msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Secure WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-10 22:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-10 22:28+0100\n"
"Last-Translator: JeoffreyLac <lascarduweb@hotmail.com>\n"
"Language-Team: JeoffreyLac\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: secure-wordpress.php:337
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:366
#: secure-wordpress.php:413
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/secure-wordpress/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/secure-wordpress/\">Documentation</a>"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:389
msgid "Options update."
msgstr "Mettre à jour les options."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:391
msgid "All entries in the database was cleared. Now deactivate this plugin."
msgstr "Toutes les informations dans la base de données ont été effacées. Vous pouvez désormais désactiver le plugin."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:405
#: secure-wordpress.php:416
msgid "Secure WP"
msgstr "Secure WP"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:412
#: secure-wordpress.php:704
msgid "Secure WordPress"
msgstr "Secure WordPress"

#: secure-wordpress.php:436
msgid "Version"
msgstr "Version"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:436
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: secure-wordpress.php:436
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:630
msgid "Options not update - you don&lsquo;t have the privilidges to do this!"
msgstr "Les options n'ont pas été mises à jour - vous n'avez pas les privilèges requis."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:650
msgid "Entries was not delleted - you don&lsquo;t have the privilidges to do this!"
msgstr "Les informations n'ont pas pu être supprimées - vous n'avez pas les privilèges requis."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:658
msgid "Entries was not delleted - check the checkbox!"
msgstr "Les informations n'ont pas pu être supprimées - vérifiez la case à cocher!"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:678
msgid "All entries in the database was cleared."
msgstr "Toutes les informations dans la base de données ont été effacées."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:682
msgid "Entries was not delleted - check the checkbox or you don&lsquo;t have the privilidges to do this!"
msgstr "Les informations n'ont pas été effacées - vérifiez la case à cocher et assurez-vous d'avoir les privilèges pour effectuer cette action."

#: secure-wordpress.php:709
#: secure-wordpress.php:844
#: secure-wordpress.php:864
msgid "Click to toggle"
msgstr "Cliquer pour basculer"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:710
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:720
msgid "Error-Messages"
msgstr "Messages d'erreur"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:724
msgid "Deactivates tooltip and error message at login of WordPress"
msgstr "Désactive la suggestion et le message d'erreur à la connection de Wordpress"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:730
msgid "WordPress Version"
msgstr "Version WordPress"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:734
msgid "Removes version of WordPress in all areas, including feed, not in admin"
msgstr "Supprime la version WordPress dans toutes les zones, y compris le flux, mais pas dans la partie admin."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:740
msgid "WordPress Version in Backend"
msgstr "WordPres Version dans Backend"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:744
msgid "Removes version of WordPress on admin-area for non-admins. Show WordPress version of your blog only to users with the rights to edit plugins."
msgstr "Supprime la version de WordPress dans la zone d'administration pour les non-administrateurs. Montre la version de Wordpress uniquement aux utilisateurs avec les droits d'édition de vos plugins."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:750
msgid "index.php"
msgstr "index.php"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:754
msgid "creates an <code>index.php</code> file in <code>/plugins/</code> and <code>/themes/</code> to keep it from showing your directory listing"
msgstr "crée le fichier <code>index.php</code> dans les répertoires <code>/plugins/</code> et<code>/themes/</code> pour éviter de montrer votre liste de répertoire."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:760
msgid "Really Simple Discovery"
msgstr "Really Simple Discovery"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:764
msgid "Remove Really Simple Discovery link in <code>wp_head</code> of the frontend"
msgstr "Supprime le lien de Really Simple Discovery dans <code>wp_head</code> du frontend"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:770
msgid "Windows Live Writer"
msgstr "Windows Live Writer"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:774
msgid "Remove Windows Live Writer link in <code>wp_head</code> of the frontend"
msgstr "Supprime le lien de Windows Live Writer dans <code>wp_head</code> du frontend"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:780
msgid "Core Update"
msgstr "Mise à jour du noyau"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:784
msgid "Remove WordPress Core update for non-admins. Show message of a new WordPress version only to users with the right to update."
msgstr "Supprime la mise à jour du Noyau WordPress pour tout les utilisateurs sauf l'administrateur. Affiche un message lors de la disponibilité d'une nouvelle version WordPress seulement pour les utilisateurs possédant les droits de mettre à jour."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:790
msgid "Plugin Update"
msgstr "Mise à jour Plugin"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:794
msgid "Remove the plugin update for non-admins. Show message for a new version of a plugin in the install of your blog only to users with the rights to edit plugins."
msgstr "Supprime la mise à jour des plugins pour tout les utilisateurs sauf l'administrateur. Affiche un message lors de la disponibilité d'un plugin dans le panneau d'administration seulement aux utilisateurs possédants les droits d'éditer les plugins."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:801
msgid "Theme Update"
msgstr "Mise à jour du thème."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:805
msgid "Remove the theme update for non-admins. Show message for a new version of a theme in the install of your blog only to users with the rights to edit themes."
msgstr "Supprime la mise à jour du thème à tout les utilisateurs sauf l'administrateur. Affiche un message lors d'une nouvelle version de thème seulement aux utilisateurs avec les droits permettant d'éditer les thèmes."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:812
msgid "WP Scanner"
msgstr "WP Scanner"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:816
msgid "WordPress scanner is a free online resource that blog administrators can use to provide a measure of their wordpress security level. To run wp-scanner check this option and is add <code>&lt;!-- wpscanner --&gt;</code> to your current WordPress template. After this go to <a href=\"http://blogsecurity.net/wpscan\">http://blogsecurity.net/wpscan</a> and scan your site."
msgstr "Le scanner WordPress est une ressource gratuite en ligne permettant aux administrateurs de blog de mesurer le niveau de sécurité de leurs installations WordPress. Pour lancer wp-scanner, cochez cette option et ajouter <code>&lt;!-- wpscanner --&gt;</code> à votre template WordPress actuellement utilisé. Aller ensuite sur : <a href=\"http://blogsecurity.net/wpscan\">http://blogsecurity.net/wpscan</a> et scanner votre site."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:822
msgid "Block bad queries"
msgstr "Bloquer les mauvaises requêtes"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:826
msgid "Protect WordPress against malicious URL requests, see more informations on the <a href=\"http://perishablepress.com/press/2009/12/22/protect-wordpress-against-malicious-url-requests/\" title=\"read this post\" >post from Jeff Starr</a>"
msgstr "Protège WordPress contre les requêtes malicieuses d'URL, jettez un oeil à cet article pour de plus amples informations :  <a href=\"http://perishablepress.com/press/2009/12/22/protect-wordpress-against-malicious-url-requests/\" title=\"read this post\" >Jeff Starr - Malicious url req</a>"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:834
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:845
msgid "Clear Options"
msgstr "Options de suppression"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:848
msgid "Click this button to delete settings of this plugin. Deactivating Secure WordPress plugin remove any data that may have been created."
msgstr "Cocher et cliquer sur ce bouton pour effacer toutes les configurations de ce plugin. La désactivation du plugin Secure WordPress supprime toutes les données du plugin."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:853
msgid "Delete Options"
msgstr "Options d'effacement"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:865
msgid "About the plugin"
msgstr "A propos du plugin"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:878
msgid "Further information: Visit the <a href=\"http://bueltge.de/wordpress-login-sicherheit-plugin/652/\">plugin homepage</a> for further information or to grab the latest version of this plugin."
msgstr "Complément d'information : Visitez la :  <a href=\"http://bueltge.de/wordpress-login-sicherheit-plugin/652/\"> page officielle du plugin</a> pour plus d'informations ou pour récupérer la dernière version du plugin."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:878
msgid "You want to thank me? Visit my <a href=\"http://bueltge.de/wunschliste/\">wishlist</a>."
msgstr "Vous voulez me dire merci ? Visitez ma <a href=\"http://bueltge.de/wunschliste/\">wishlist</a>."

