msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 12:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Fumito Mizuno <mizuno@ounziw.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

# @ secure_wp
#. translators: plugin header field 'Description'
#: secure-wordpress.php:0
msgid "Little basics for secure your WordPress-installation."
msgstr "WordPress を安全にするための基礎"

# @ default
#: secure-wordpress.php:370
msgid "Settings"
msgstr "設定"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:399
#: secure-wordpress.php:446
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/secure-wordpress/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/secure-wordpress/\">ドキュメント</a>"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:422
msgid "Options update."
msgstr "オプションを更新しました。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:424
msgid "All entries in the database was cleared. Now deactivate this plugin."
msgstr "データベースのすべてのエントリを消去しました。プラグインを停止してください。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:438
#: secure-wordpress.php:449
msgid "Secure WP"
msgstr "Secure WP"

# @ secure_wp
#. translators: plugin header field 'Name'
#: secure-wordpress.php:0
#: secure-wordpress.php:445
#: secure-wordpress.php:773
msgid "Secure WordPress"
msgstr "Secure WordPress"

# @ default
#: secure-wordpress.php:469
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:469
msgid "History"
msgstr "履歴"

# @ default
#: secure-wordpress.php:469
msgid "Author"
msgstr "作成者"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:698
msgid "Options not updated - you don&lsquo;t have the privileges to do this!"
msgstr "オプションが更新されませんでした。あなたには権限がありません。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:718
msgid "Entries were not deleted - you don&lsquo;t have the privileges to do this!"
msgstr "エントリが削除されませんでした。あなたには権限がありません。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:726
msgid "Entries were not deleted - check the checkbox!"
msgstr "エントリが削除されませんでした。チェックボックスを確かめてください。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:746
msgid "All entries in the database were cleared."
msgstr "データベースの全エントリが消去されました。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:750
msgid "Entries were not deleted - check the checkbox or you don&lsquo;t have the privileges to do this!"
msgstr "エントリが削除されませんでした。チェックボックスにチェックしていないか、あるいはあなたには権限がありません。"

# @ default
#: secure-wordpress.php:778
#: secure-wordpress.php:914
#: secure-wordpress.php:1027
#: secure-wordpress.php:1141
msgid "Click to toggle"
msgstr "クリックして切り替える"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:779
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:789
msgid "Error-Messages"
msgstr "エラーメッセージ"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:793
msgid "Deactivates tooltip and error message at login of WordPress"
msgstr "WordPress ログイン時のツールチープとエラーメッセージを無効にします。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:799
msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPress バージョン"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:803
msgid "Removes version of WordPress in all areas, including feed, not in admin"
msgstr "WordPress バージョンを削除します。(フィードも対象、管理画面を除く)"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:809
msgid "WordPress Version in Backend"
msgstr "バックエンドの WordPress バージョン"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:813
msgid "Removes version of WordPress on admin-area for non-admins. Show WordPress version of your blog only to users with the rights to edit plugins."
msgstr "管理者以外のユーザーでは、管理画面での WordPress バージョンを削除します。プラグイン編集権限のあるユーザーにのみバージョンを表示します。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:819
msgid "index.php"
msgstr "index.php"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:823
msgid "creates an <code>index.php</code> file in <code>/plugins/</code> and <code>/themes/</code> to keep it from showing your directory listing"
msgstr "<code>/plugins/</code> と <code>/themes/</code> に <code>index.php</code> ファイルを作成し、ディレクトリ一覧を表示しないようにします。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:829
msgid "Really Simple Discovery"
msgstr "Really Simple Discovery"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:833
msgid "Remove Really Simple Discovery link in <code>wp_head</code> of the frontend"
msgstr "フロントエンドの <code>wp_head</code> の Really Simple Discovery リンクを削除します。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:839
msgid "Windows Live Writer"
msgstr "Windows Live Writer"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:843
msgid "Remove Windows Live Writer link in <code>wp_head</code> of the frontend"
msgstr "フロントエンドの <code>wp_head</code> の Windows Live Writer リンクを削除します。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:849
msgid "Core Update"
msgstr "コア更新"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:853
msgid "Remove WordPress Core update for non-admins. Show message of a new WordPress version only to users with the right to update."
msgstr "管理者以外は WordPress コア更新通知を削除します。更新権限のあるユーザーにのみ新バージョンを通知します。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:859
msgid "Plugin Update"
msgstr "プラグイン更新"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:863
msgid "Remove the plugin update for non-admins. Show message for a new version of a plugin in the install of your blog only to users with the rights to edit plugins."
msgstr "管理者以外はプラグイン更新通知を削除します。プラグイン編集権限のあるユーザーにのみ、プラグインの新バージョンを通知します。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:870
msgid "Theme Update"
msgstr "テーマ更新"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:874
msgid "Remove the theme update for non-admins. Show message for a new version of a theme in the install of your blog only to users with the rights to edit themes."
msgstr "管理者以外はテーマ更新通知を削除します。テーマ編集権限のあるユーザーにのみ新バージョンを通知します。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:891
msgid "Block bad queries"
msgstr "悪意あるクエリをブロックする"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:895
msgid "Protect WordPress against malicious URL requests, read more information at the <a href=\"http://perishablepress.com/press/2009/12/22/protect-wordpress-against-malicious-url-requests/\" title=\"read this post\" >post from Jeff Starr</a>"
msgstr "</a>悪意のある URL リクエストから WordPress を保護します。詳細は、<a href=\"http://perishablepress.com/press/2009/12/22/protect-wordpress-against-malicious-url-requests/\" title=\"read this post\" >post from Jeff Starr</a> をごらんください。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:903
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存する"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:915
msgid "Validate your site with a free malware scan from www.sitesecuritymonitor.com"
msgstr "無料マルウェアスキャン www.sitesecuritymonitor.com でサイトをチェックします。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:918
msgid "Take us for a Test Drive - Free Scan"
msgstr "Take us for a Test Drive - Free Scan"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:919
msgid "We understand you may have questions:"
msgstr "質問がありますか。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:920
msgid "What does this do for me?"
msgstr "このプラグインは何をしますか？"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:921
msgid "Am I really safe? I need to be sure."
msgstr "本当に安全ですか？確認させてください。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:922
msgid "Rest Assured, Site Security Monitor has you covered."
msgstr "安心してください。Site Security Monitor がカバーします。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:924
msgid "FREE scan looks for malware"
msgstr "FREE スキャンがマルウェアを探しています。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:925
msgid "FREE report of website vulnerabilities found"
msgstr "ウェブサイト脆弱性の FREE レポートが発見されました。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:926
msgid "No setup, tuning and installation on your site - scan begins immediately"
msgstr "設定、チューニング、またはインストールが行われていません。スキャンをすぐに開始します。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:928
msgid "We will deliver to you a detailed malware and web vulnerability report - FREE of charge.  You are free to use the report to resolve issues, show your boss that you are clean, or show your clients that the site you built is safe!"
msgstr "詳細なマルウェアとウェブ脆弱性レポートを無料でお送りします。自由にレポートを使用して問題を解決し、サイトの安全性を上司にあるいは顧客に示すことができます。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:929
msgid "** Bonus: You will be able to use the Site Security Monitor \"Safe-Seal\" on your site after the scan - this shows the world that you are malware free!"
msgstr "** ボーナス: スキャンを実行した後、サイトセキュリティモニタ \"Safe-Seal\" を使用することができます。マルウェアから開放されます。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:931
msgid "The form"
msgstr "フォーム"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:932
msgid "Use the follow form or use it on <a href=\"http://www.sitesecuritymonitor.com/free-scan-for-secure-wordpress\">our website</a>."
msgstr "下記フォーム、または<a href=\"http://www.sitesecuritymonitor.com/free-scan-for-secure-wordpress\">我々のサイト</a>のフォームをご利用ください。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:967
msgid "Full Name"
msgstr "姓名"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:970
#: secure-wordpress.php:978
#: secure-wordpress.php:986
#: secure-wordpress.php:994
#: secure-wordpress.php:1010
msgid "*required"
msgstr "*必須"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:975
msgid "eMail Adress"
msgstr "メールアドレス"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:978
msgid ", eMail Address must match domain name"
msgstr ", メールアドレスはドメイン名に一致する必要があります。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:983
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:991
msgid "Phone"
msgstr "電話番号"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:999
msgid "Yes, I need help!"
msgstr "はい、助けが必要です。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1002
msgid "Call me"
msgstr "電話してください。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1007
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "利用条件"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1010
msgid ", I accept"
msgstr ", 同意します。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1017
msgid "Get my Free Web Scan"
msgstr "無料ウェブスキャンを取得する"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1028
msgid "Safe Seal"
msgstr "安全シール"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1058
msgid "Color"
msgstr "色"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1062
msgid "Green"
msgstr "緑色"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1063
msgid "Blue"
msgstr "青色"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1064
msgid "Red"
msgstr "赤色"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1065
msgid "Brown"
msgstr "茶色"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1066
msgid "Gray"
msgstr "灰色"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1075
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1079
msgid "Protected"
msgstr "保護された"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1080
msgid "Secured"
msgstr "安全"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1081
msgid "Scanned"
msgstr "スキャン済"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1082
msgid "Protected by"
msgstr "保護："

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1088
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1092
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1093
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1099
msgid "Image border"
msgstr "画像枠線"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1107
msgid "Language"
msgstr "言語"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1111
msgid "English (US)"
msgstr "English (US)"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1112
msgid "English (UK)"
msgstr "English (UK)"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1113
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1114
msgid "German"
msgstr "German"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1115
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1116
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1117
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinese (Simplified)"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1118
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinese (Traditional)"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1127
msgid "Here is your generated code. Place it on your website (as html widget) to show that you are protected."
msgstr "あなたが生成したコードです。(htmlウィジェットとして)ウェブサイトに掲載し、プロテクトされていることを示してください。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1142
msgid "Clear Options"
msgstr "オプションを消去する"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1145
msgid "Click this button to delete the settings of this plugin. Deactivating Secure WordPress plugin removes any data that may have been created."
msgstr "このボタンをクリックすると、このプラグインの設定を削除します。Secure WordPress プラグインを停止すると、作成した全データを削除します。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1150
msgid "Delete Options"
msgstr "オプションを削除する"

# @ secure_wp
#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: secure-wordpress.php:0
msgid "http://www.sitesecuritymonitor.com/secure-wordpress-plugin"
msgstr "http://www.sitesecuritymonitor.com/secure-wordpress-plugin"

# @ secure_wp
#. translators: plugin header field 'Author'
#: secure-wordpress.php:0
msgid "jremillard"
msgstr "jremillard"

# @ secure_wp
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: secure-wordpress.php:0
msgid "http://www.sitesecuritymonitor.com/"
msgstr "http://www.sitesecuritymonitor.com/"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1031
msgid "Thankyou for using our plugin! You are free to use the scan below (outputs HTML for easy copy-pasting) into your blog.  This seal does not give you scanning services - it simple does the basics of wordpress security - as recommended by the community and our own experiences with our customers.<br/>Should you wish to get regular vulnerability and malware scanning services, please <a href=\"http://www.sitesecuritymonitor.com/wordpress-secure-plugin/\">see our main page here...</a>"
msgstr "プラグインご利用ありがとうございます。ブログでスキャンを実行し、コピーペースト用の HTML を出力します。 このシールはスキャニングサービスをするわけではありません。WordPress セキュリティの基礎を行います。コミュニティおよび我々の経験からお勧めします。<br/>定期的な脆弱性およびマルウェアスキャニングサービスを希望される方は<a href=\"http://www.sitesecuritymonitor.com/wordpress-secure-plugin/\">我々のページ</a>をごらんください。"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1126
msgid "Source"
msgstr "ソース"

# @ secure_wp
#. translators: plugin header field 'Version'
#: secure-wordpress.php:0
msgid "1.0.5"
msgstr "1.0.5"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:881
msgid "WP Version on Scripts/Styles"
msgstr "スクリプト／スタイルのバージョン"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:885
msgid "Removes version of WordPress on the url form scripts and stylesheets only on frontend."
msgstr "フロントエンドの url フォームスクリプト／スタイルシートの WordPress バージョンを削除します。"

