msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Secure WordPress 0.3.6 po polsku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-08 12:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Michał Maciejewski <admin@inwit.pl>\n"
"Language-Team: Galareta 1 Man Band <admin@inwit.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: secure-wordpress.php:330
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: secure-wordpress.php:359
#: secure-wordpress.php:402
#@ secure_wp
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/secure-wordpress/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/secure-wordpress/\">Dokumentacja</a>"

#: secure-wordpress.php:382
#@ secure_wp
msgid "Options update."
msgstr "Zaktualizowano ustawienia."

#: secure-wordpress.php:384
#@ secure_wp
msgid "All entries in the database was cleared. Now deactivate this plugin."
msgstr "Wszystkie wpisy wtyczki Secure WP w bazie danych zostały usunięte. Możesz teraz wyłączyć wtyczkę."

#: secure-wordpress.php:398
#: secure-wordpress.php:405
#@ secure_wp
msgid "Secure WP"
msgstr "Secure WP"

#: secure-wordpress.php:401
#: secure-wordpress.php:641
#@ secure_wp
msgid "Secure WordPress"
msgstr "Ustawienia Secure WordPress"

#: secure-wordpress.php:425
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: secure-wordpress.php:425
#@ secure_wp
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: secure-wordpress.php:425
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: secure-wordpress.php:568
#@ secure_wp
msgid "Options not update - you don&lsquo;t have the privilidges to do this!"
msgstr "Ustawienia nie zostały zaktualizowane - nie masz odpowiednich uprawnień do tej operacji!"

#: secure-wordpress.php:588
#@ secure_wp
msgid "Entries was not delleted - you don&lsquo;t have the privilidges to do this!"
msgstr "Ustawienia nie zostały skasowane - nie masz odpowiednich uprawnień do tej operacji!"

#: secure-wordpress.php:596
#@ secure_wp
msgid "Entries was not delleted - check the checkbox!"
msgstr "Ustawienia nie zostały skasowane - musisz najpierw kliknąć kratkę obok klawisza <em>Wyczyść wszystko</em> !"

#: secure-wordpress.php:616
#@ secure_wp
msgid "All entries in the database was cleared."
msgstr "Wszystkie wpisy wtyczki Secure WP w bazie danych zostały usunięte."

#: secure-wordpress.php:620
#@ secure_wp
msgid "Entries was not delleted - check the checkbox or you don&lsquo;t have the privilidges to do this!"
msgstr "Ustawienia nie zostały skasowane - nie zaznaczona kratka obok klawisza <em>Wyczyść wszystko</em> lub nie masz uprawnień do tej operacji!"

#: secure-wordpress.php:646
#: secure-wordpress.php:771
#: secure-wordpress.php:791
msgid "Click to toggle"
msgstr "Kliknij żeby przełączyć"

#: secure-wordpress.php:647
#@ secure_wp
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: secure-wordpress.php:657
#@ secure_wp
msgid "Error-Messages"
msgstr "Komunikaty błędów logowania"

#: secure-wordpress.php:661
#@ secure_wp
msgid "deactivates tooltip and error message at login of WordPress"
msgstr "- ukrywa podpowiedzi i komunikaty błędów na stronie logowania do WordPressa."

#: secure-wordpress.php:667
#@ secure_wp
msgid "WordPress Version"
msgstr "Wersja WordPressa"

#: secure-wordpress.php:671
#@ secure_wp
msgid "Removes version of WordPress in all areas, including feed, not in admin"
msgstr "- usuwa wszędzie informację o wersji WordPressa, włącznie z feed. Nie dotyczy Administratorów."

#: secure-wordpress.php:697
#@ secure_wp
msgid "Really Simple Discovery"
msgstr "Really Simple Discovery"

#: secure-wordpress.php:701
#@ secure_wp
msgid "Remove Really Simple Discovery link in <code>wp_head</code> of the frontend"
msgstr "- usuwa link do Really Simple Discovery z górnego paska <code>wp_head</code> panelu administracyjnego."

#: secure-wordpress.php:707
#@ secure_wp
msgid "Windows Live Writer"
msgstr "Windows Live Writer"

#: secure-wordpress.php:711
#@ secure_wp
msgid "Remove Windows Live Writer link in <code>wp_head</code> of the frontend"
msgstr "- usuwa link do Windows Live Writer z górnego paska <code>wp_head</code> panelu administracyjnego."

#: secure-wordpress.php:717
#@ secure_wp
msgid "Core Update"
msgstr "Aktualizacja WordPressa"

#: secure-wordpress.php:721
#@ secure_wp
msgid "Remove WordPress Core update for non-admins. Show message of a new WordPress version only to users with the right to update."
msgstr "- usuwa możliwość aktualizacji WordPressa przez osoby o uprawnieniach niższych niż Administrator. Pokazuje komunikat o nowej wersji WordPressa tylko osobom z uprawnieniami do aktualizacji."

#: secure-wordpress.php:727
#@ secure_wp
msgid "Plugin Update"
msgstr "Aktualizacja wtyczek"

#: secure-wordpress.php:731
#@ secure_wp
msgid "Remove the plugin update for non-admins. Show message for a new version of a plugin in the install of your blog only to users with the rights to edit plugins."
msgstr "- usuwa możliwość aktualizacji wtyczek przez osoby o uprawnieniach niższych niż Administrator. Pokazuje komunikaty o nowych wersjach wtyczek tylko osobom z uprawnieniami do edycji wtyczek."

#: secure-wordpress.php:749
#@ secure_wp
msgid "WP Scanner"
msgstr "WP Scanner"

#: secure-wordpress.php:753
#@ secure_wp
msgid "WordPress scanner is a free online resource that blog administrators can use to provide a measure of their wordpress security level. To run wp-scanner check this option and is add <code>&lt;!-- wpscanner --&gt;</code> to your current WordPress template. After this go to <a href=\"http://blogsecurity.net/wpscan\">http://blogsecurity.net/wpscan</a> and scan your site."
msgstr " - umożliwia korzystanie z narzędzia WordPress Scanner. Jest to darmowe rozwiązanie, działające w trybie on-line, które pozwala administratorom określić poziom zabezpieczenia instalacji WordPressa. Aby móc skorzystać z WP Scannera zaznacz tę opcję oraz dopisz kod: <code>&lt;!-- wpscanner --&gt;</code> do któregoś z plików używanego przez Ciebie motywu. Następnie odwiedź <a href=\"http://blogsecurity.net/wpscan\">http://blogsecurity.net/wpscan</a> żeby przeskanować swój blog/stronę."

#: secure-wordpress.php:761
#@ secure_wp
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: secure-wordpress.php:772
#@ secure_wp
msgid "Clear Options"
msgstr "Opcje deinstalacji"

#: secure-wordpress.php:775
#@ secure_wp
msgid "Click this button to delete settings of this plugin. Deactivating Secure WordPress plugin remove any data that may have been created."
msgstr "Kliknij poniższy klawisz, aby usunąć z bazy danych wszystkie ustawienia wtyczki. Deaktywacja wtyczki Secure WordPress kasuje wszystkie utworzone przez nią dane."

#: secure-wordpress.php:780
#@ secure_wp
msgid "Delete Options"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: secure-wordpress.php:792
#@ secure_wp
msgid "About the plugin"
msgstr "O wtyczce"

#: secure-wordpress.php:805
#@ secure_wp
msgid "Further information: Visit the <a href=\"http://bueltge.de/wordpress-login-sicherheit-plugin/652/\">plugin homepage</a> for further information or to grab the latest version of this plugin."
msgstr "Informacje dodatkowe: odwiedź <a href=\"http://bueltge.de/wordpress-login-sicherheit-plugin/652/\">stronę domową wtyczki</a> żeby zdobyć dodatkowe informacje lub ściągnąć najnowszą wersję wtyczki."

#: secure-wordpress.php:805
#@ secure_wp
msgid "You want to thank me? Visit my <a href=\"http://bueltge.de/wunschliste/\">wishlist</a>."
msgstr "Chcesz mi podziękować? Odwiedź moją <a href='http://bueltge.de/wunschliste/'>listę życzeń</a>."

#: secure-wordpress.php:691
#@ secure_wp
msgid "creates an <code>index.php</code> file in <code>/plugins/</code> and <code>/themes/</code> to keep it from showing your directory listing"
msgstr "tworzy <code>index.php</code> w pliku <code>/plugins/</code> i <code>/themes/</code>, aby zachować jej wyświetlaniu listy katalogów"

#: secure-wordpress.php:738
#@ secure_wp
msgid "Theme Update"
msgstr "Theme Update"

#: secure-wordpress.php:742
#@ secure_wp
msgid "Remove the theme update for non-admins. Show message for a new version of a theme in the install of your blog only to users with the rights to edit themes."
msgstr "Usuń aktualizację tematem niż administratorzy. Pokaż wiadomość do nowej wersji tematem zainstalować bloga tylko dla użytkowników z prawami do edycji tematów."

#: secure-wordpress.php:677
#@ secure_wp
msgid "WordPress Version in Backend"
msgstr ""

#: secure-wordpress.php:687
#@ secure_wp
msgid "index.php"
msgstr ""

#: secure-wordpress.php:681
#@ secure_wp
msgid "Removes version of WordPress on admin-area for non-admins. Show WordPress version of your blog only to users with the rights to edit plugins."
msgstr ""

