msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: secure-wordpress-fa_IR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 12:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: ALiRezaCH <alirezach70@gmail.com>\n"
"Language-Team: AliRezaCH.co.cc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\xampp\\htdocs\\wp3\\wp-content\\plugins\\secure-wordpress\n"

#: secure-wordpress.php:13
msgid "Little basics for secure your WordPress-installation."
msgstr "آموزشي كوچك براي براي امنيت در نصب وردپرس"

#: secure-wordpress.php:364
msgid "Settings"
msgstr "تنظيمات"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:393
#: secure-wordpress.php:440
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/secure-wordpress/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/secure-wordpress/\">افزونه</a>"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:416
msgid "Options update."
msgstr "گزينه‌ها به‌روز شد."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:418
msgid "All entries in the database was cleared. Now deactivate this plugin."
msgstr "تمامي ورودي‌هاي ديتابيس حذف شدند. اكنون افزونه غيرفعال هست."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:432
#: secure-wordpress.php:443
msgid "Secure WP"
msgstr "وردپرس ايمن"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:439
#: secure-wordpress.php:738
msgid "Secure WordPress"
msgstr "وردپرس ايمن"

#: secure-wordpress.php:463
msgid "Version"
msgstr "نسخه"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:463
msgid "History"
msgstr "تاريخچه"

#: secure-wordpress.php:463
msgid "Author"
msgstr "تهيه‌كننده"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:664
msgid "Options not updated - you don&lsquo;t have the privileges to do this!"
msgstr "گزينه‌ها به روز نشد. شما به گزينه‌اي ارجحيت داديد."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:684
msgid "Entries were not deleted - you don&lsquo;t have the privileges to do this!"
msgstr "ورودي‌ها پاك نشدند. شما داراي مزيتي براي اين هستيد."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:692
msgid "Entries were not deleted - check the checkbox!"
msgstr "ورودي‌ها پاك نشدند- چك‌باكس را چك كنيد."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:712
msgid "All entries in the database were cleared."
msgstr "تمامي ورودي‌هاي ديتابيس حذف شدند."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:716
msgid "Entries were not deleted - check the checkbox or you don&lsquo;t have the privileges to do this!"
msgstr "ورودي‌ها پاك نشدند. چك‌باكس خود را چك كنيد و يا شايد ارجحيتي ايجاد كرده‌ايد."

#: secure-wordpress.php:743
#: secure-wordpress.php:878
#: secure-wordpress.php:988
#: secure-wordpress.php:1101
#: secure-wordpress.php:1121
msgid "Click to toggle"
msgstr "Click to toggle"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:744
msgid "Configuration"
msgstr "پيكربندي"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:754
msgid "Error-Messages"
msgstr "پيام‌هاي خطا"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:758
msgid "Deactivates tooltip and error message at login of WordPress"
msgstr "غيرفعال كردن پيغام‌هاي خطا در زمان ورود به وردپرس"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:764
msgid "WordPress Version"
msgstr "نسخه‌ي وردپرس"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:768
msgid "Removes version of WordPress in all areas, including feed, not in admin"
msgstr "حذف نسخه‌ وردپرس در تمام قسمت‌ها، كه شامل خوراك نيز مي‌شود، البته غير از مديريت."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:774
msgid "WordPress Version in Backend"
msgstr "عدم‌نمايش نسخه‌ وردپرس"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:778
msgid "Removes version of WordPress on admin-area for non-admins. Show WordPress version of your blog only to users with the rights to edit plugins."
msgstr "حذف نسخه‌ي وردپرس در قسمت‌هاي مديريت براي غيرمديرها. نشان دادن نسخه‌ي  وردپرس در وبلاگ شما فقط براي كاربران و ويرايش افزونه‌ها."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:784
msgid "index.php"
msgstr "index.php"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:788
msgid "creates an <code>index.php</code> file in <code>/plugins/</code> and <code>/themes/</code> to keep it from showing your directory listing"
msgstr "ساختن <code>index.php</code> در <code>/plugins/</code> und <code>/themes/</code> براي نگهداشتن آن از نشان دادن فهرست دايركتوري آن. "

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:794
msgid "Really Simple Discovery"
msgstr "Really Simple Discovery"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:798
msgid "Remove Really Simple Discovery link in <code>wp_head</code> of the frontend"
msgstr "حذف پيوند  Really Simple Discovery  در <code>wp_head</code>"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:804
msgid "Windows Live Writer"
msgstr "Windows Live Writer"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:808
msgid "Remove Windows Live Writer link in <code>wp_head</code> of the frontend"
msgstr "حذف پيوند Windows Live Writer در <code>wp_head</code>"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:814
msgid "Core Update"
msgstr "به‌روز كردن هسته"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:818
msgid "Remove WordPress Core update for non-admins. Show message of a new WordPress version only to users with the right to update."
msgstr "حذف به‌روزكردن هسته‌ي وردپرس براي غير مدير سيستم. نشان دادن پيام نسخه‌ي جديد وردپرس به درستي به روز شد."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:824
msgid "Plugin Update"
msgstr "به روزكردن افزونه"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:828
msgid "Remove the plugin update for non-admins. Show message for a new version of a plugin in the install of your blog only to users with the rights to edit plugins."
msgstr "حذف به روز كردن افزونه‌ها براي غير مديرها. پيام افزونه‌ي جديد بر روي وبلاگ نصب شد براي كاربران نشان داده‌شود."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:835
msgid "Theme Update"
msgstr "به‌روز كردن پوسته"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:839
msgid "Remove the theme update for non-admins. Show message for a new version of a theme in the install of your blog only to users with the rights to edit themes."
msgstr "حذف به‌روز كردن پوسته براي غيرمدير‌يت. پيام نسخه‌ي جديد پوسته بر روي وبلاگ نصب شد براي كاربران نشان داده‌مي َود."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:846
msgid "WP Scanner"
msgstr "اسكنر وردپرس"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:850
msgid "WordPress scanner is a free online resource that blog administrators can use to provide a measure of their wordpress security level. To run wp-scanner check this option and add <code>&lt;!-- wpscanner --&gt;</code> to your current WordPress template. After this go to <a href=\"http://blogsecurity.net/wpscan\">http://blogsecurity.net/wpscan</a> and scan your site."
msgstr "اسكنر وردپرس، منبعي آنلاين و رايگان است كه مديريت وبلاگ مي‌تواند امنيت وردپرس خود را محاسبه كند كه در چه سطحي است.. براي برپايي اسكنر وردپرس گزينه‌ها را انتخاب كنيد و اين كد را در  <code>&lt;!-- wpscanner --&gt;</code>قالب كنوني وردپرس خود وارد كنيد.. بد از آن به اينجا برويد  <a href=\"http://blogsecurity.net/wpscan\">http://blogsecurity.net/wpscan</a> و سايت خود را اسكن كنيد."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:856
msgid "Block bad queries"
msgstr "بلوكه‌كردن جست‌و‌جوهاي بد"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:860
msgid "Protect WordPress against malicious URL requests, read more information at the <a href=\"http://perishablepress.com/press/2009/12/22/protect-wordpress-against-malicious-url-requests/\" title=\"read this post\" >post from Jeff Starr</a>"
msgstr "ايمن كردن وردپرس شما در برابر درخواست‌هاي مخالف، براي اطلاعات بيشتر اينجا را بخوانيد. <a href=\"http://perishablepress.com/press/2009/12/22/protect-wordpress-against-malicious-url-requests/\" title=\"read this post\" >نوشته‌اي از  Jeff Starr</a>"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:868
msgid "Save Changes"
msgstr "دخيره‌ي تنظيمات"

#: secure-wordpress.php:879
msgid "Validate your site with a free malware scan from www.sitesecuritymonitor.com"
msgstr "معتبر ساختن تارنماي شما با اسكنر رايگان بدافزار در www.sitesecuritymonitor.com"

#: secure-wordpress.php:882
msgid "Take us for a Test Drive - Free Scan"
msgstr "درخواست از ما براي آزمايش و اسكن رايگان"

#: secure-wordpress.php:883
msgid "We understand you may have questions:"
msgstr "ما مي‌دانيم كه شما چند سؤال داريد:"

#: secure-wordpress.php:884
msgid "What does this do for me?"
msgstr "چه كاري شما براي من انجام مي‌دهيد؟"

#: secure-wordpress.php:885
msgid "Am I really safe? I need to be sure."
msgstr "آيا من واقعاً در امنيت هستم؟ من نياز دارم كه مطمئن شوم."

#: secure-wordpress.php:886
msgid "Rest Assured, Site Security Monitor has you covered."
msgstr "در اطمينان باشيد، Site Security Monitor پشتيبان شما خواهد‌بود."

#: secure-wordpress.php:888
msgid "FREE scan looks for malware"
msgstr "اسكن رايگان براي يافتم بدافزار"

#: secure-wordpress.php:889
msgid "FREE report of website vulnerabilities found"
msgstr "گزارش رايگان تعداد آسيب‌پذيري تارنما"

#: secure-wordpress.php:890
msgid "No setup, tuning and installation on your site - scan begins immediately"
msgstr "بدون نياز به نصب، ميزان‌سازي و نصب بر روي تارنماي شما - شروع اسكن سريعاً"

#: secure-wordpress.php:892
msgid "We will deliver to you a detailed malware and web vulnerability report - FREE of charge.  You are free to use the report to resolve issues, show your boss that you are clean, or show your clients that the site you built is safe!"
msgstr "ما گزارش جزئيات بدافزار و آسيب‌پذيري تارنما به شما تخويل مي‌دهيم. به صورات رايگان. شما مجاني گزارش درخواستي خود  را دريافت مي كنيد. به رئيس شما نشان مي‌دهيم كه پاك هستيد، و يا به مشتري شما نشان مي‌دهيم كه تارنماي شما در امنيت كامل است. "

#: secure-wordpress.php:893
msgid "** Bonus: You will be able to use the Site Security Monitor \"Safe-Seal\" on your site after the scan - this shows the world that you are malware free!"
msgstr "** جايزه:  شما پس از استفاده از Site Security Monitor و دريافت تضمين امنيت در سايت شما. به همه‌ي دنيا نشان مي‌دهيد كه عاري از هرگونه بدافزار هستيد."

#: secure-wordpress.php:895
msgid "The form"
msgstr "اين فرم"

#: secure-wordpress.php:896
msgid "Use the follow form or use it on <a href=\"http://www.sitesecuritymonitor.com/free-scan-for-secure-wordpress\">our website</a>."
msgstr "استفاده از فرم موجود در <a href=\"http://www.sitesecuritymonitor.com/free-scan-for-secure-wordpress\">وب‌سايت ما</a>."

#: secure-wordpress.php:928
msgid "Full Name"
msgstr "نام كامل"

#: secure-wordpress.php:931
#: secure-wordpress.php:939
#: secure-wordpress.php:947
#: secure-wordpress.php:955
#: secure-wordpress.php:971
msgid "*required"
msgstr "*لازم‌است"

#: secure-wordpress.php:936
msgid "eMail Adress"
msgstr "رايانامه"

#: secure-wordpress.php:939
msgid ", eMail Address must match domain name"
msgstr "، رايانامه شما بايد با دامنه ي شما مطابقت داشته‌باشد."

#: secure-wordpress.php:944
msgid "Website"
msgstr "تارنما"

#: secure-wordpress.php:952
msgid "Phone"
msgstr "تلفن"

#: secure-wordpress.php:960
msgid "Yes, I need help!"
msgstr "بله، من به راهنمايي نياز دارم!"

#: secure-wordpress.php:963
msgid "Call me"
msgstr "مرا صدابزن"

#: secure-wordpress.php:968
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "قوانين و مقررات"

#: secure-wordpress.php:971
msgid ", I accept"
msgstr "، من مي پذيرم."

#: secure-wordpress.php:978
msgid "Get my Free Web Scan"
msgstr "دريافت رايگان اسكن تارنماي من."

#: secure-wordpress.php:989
msgid "Safe Seal"
msgstr "تضمين امنيت"

#: secure-wordpress.php:992
msgid "Thankyou for using our scan. You are free to use the scan below (outputs HTML for easy copy-pasting) into your blog.  This seal does not give you scanning services - it simple does the basics of wordpress security - as recommended by the community and our own experiences with our customers.<br/>Should you wish to get regular vulnerability and malware scanning services, please <a href=\"http://www.sitesecuritymonitor.com/wordpress-secure-plugin/\">see our main page here...</a>"
msgstr "براي استفاده از اسكنر ما سپاسگذاريم. شما مي‌تواني اسكنر رايگان ما را در تارنماي خود قرار دهيد (از كد HTML زير رونشت برداريد و در تارنماي خود قرار دهيد).اگر اين سرويس اسكن براي ايمن كردن را نگرفته‌ايد- خيلي راحت وردپرس خود را امنيتي كنيد-اگر مايليد كه در انجمن ما شركت كنيد و از تجربه‌هاي ما استفاده‌كنيد.به صورت مستقيم از سرويس آسيب‌پذيري و اسكن بدافزار ما استفاد كنيد.<a href=\"http://www.sitesecuritymonitor.com/wordpress-secure-plugin/\">از تارنماي ما ديدن كنيد...</a>"

#: secure-wordpress.php:1020
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: secure-wordpress.php:1024
msgid "Green"
msgstr "سبز"

#: secure-wordpress.php:1025
msgid "Blue"
msgstr "آبي"

#: secure-wordpress.php:1026
msgid "Red"
msgstr "قرمز"

#: secure-wordpress.php:1027
msgid "Brown"
msgstr "قهوه‌اي"

#: secure-wordpress.php:1028
msgid "Gray"
msgstr "خاكستري"

#: secure-wordpress.php:1037
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: secure-wordpress.php:1041
msgid "Protected"
msgstr "محافظت شد."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1042
msgid "Secured"
msgstr "ايمن شد."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1043
msgid "Scanned"
msgstr "اسكن شد."

#: secure-wordpress.php:1044
msgid "Protected by"
msgstr "محافظت شده توسط"

#: secure-wordpress.php:1050
msgid "Orientation"
msgstr "آشناسازي"

#: secure-wordpress.php:1054
msgid "Horizontal"
msgstr "افقي"

#: secure-wordpress.php:1055
msgid "Vertical"
msgstr "عمودي"

#: secure-wordpress.php:1061
msgid "Image border"
msgstr "حاشيه تصوير"

#: secure-wordpress.php:1069
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: secure-wordpress.php:1073
msgid "English (US)"
msgstr "Englisch (US)"

#: secure-wordpress.php:1074
msgid "English (UK)"
msgstr "Englisch (UK)"

#: secure-wordpress.php:1075
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: secure-wordpress.php:1076
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: secure-wordpress.php:1077
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: secure-wordpress.php:1078
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: secure-wordpress.php:1079
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinesisch (Einfach)"

#: secure-wordpress.php:1080
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinesisch (Traditonell)"

#: secure-wordpress.php:1089
msgid "Here is your generated code. Place it on your website (as html widget) to show that you are protected."
msgstr "اين كد براي شما توليد شده‌است. اين كد را در وبسايت خود قرار دهيد تا نشان دهيد كه از وبلاگ شما ايمن هست."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1102
msgid "Clear Options"
msgstr "پاك‌ كردن گزينه‌ها"

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1105
msgid "Click this button to delete the settings of this plugin. Deactivating Secure WordPress plugin removes any data that may have been created."
msgstr "با كليك كردن بر روي اين دكمه تنظيمات اين افزونه حذف مي‌شود. افزونه‌ي وردپرس ايمن غيرفعال شده و تمامي داده‌هاي ساخته شده حذف مي‌شود."

# @ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1110
msgid "Delete Options"
msgstr "حذف گزينه‌ها"

